以另外一种语言演戏时,大部分演员都是把台词背下来。例如《风声》里,搭档黄晓明饰演的日本军官因为背景需要,必须以日语进行表演。当时为了塑造角色,他做了大量功课啃下了日语台词,李冰冰直言,“语言不能成为演戏的障碍,这个非常关键。一定要拿下语言关,演戏过程才能从容。”她表示杨紫琼精通广东话、普通话、英语和法语,是大家学习的榜样。虽然迟小秋以往曾经留下过不少演出录像和“音配像”作品,但她仍然非常看重《文姬归汉》这部电影,因为她觉得“艺术品位和艺术高度不同”。她透露,现在她的舞台版就是按照电影演的,“感谢艺术指导小组专家们的把关和整体打造,给我留下了一个升华后的版本”。