值得一提的是,这部电影取材于湘北五虎之一的宫城良田,既出人意料又合情合理。当年,井上雄彦酷爱打篮球,但天赋平平,未能成行。然后他创造了《灌篮高手》,在湘北五虎队中,樱木花道和流川枫是绝对的天才,赤木是大个子,三井的篮球技术无人能及。只有身高1.68米的宫城良田更能代表我们这些普通人。虽然作为一部以香港地区的社会、法律、生活和人物为背景的华语片,《毒舌律师》在内地放映时,难免会有一些所谓的“文化折扣”和“跨文化损耗”,但是,其人物塑造的生动、叙事节奏的准确、影像呈现的流畅、喜剧质感的丰满,特别是对社会公平正义的振臂高呼,肯定也会唤起内地观众对电影故事和人物的认同以及对电影所表达的良心不泯、公正不死的主题的强烈共鸣。